1 00:00:32,499 --> 00:00:34,734 Dnes ráno jsem se probudil brzy. 2 00:00:36,403 --> 00:00:40,006 Možná jsem napjatý, ale neuvědomuji si to. 3 00:00:54,888 --> 00:00:57,690 Přišel jsem se podívat na Ponya. Je roztomilá. 4 00:00:58,058 --> 00:01:01,761 Od rána jsme stáli v řadě. Dostal jsem lístky. 5 00:01:19,079 --> 00:01:20,913 Nenatáčet tyhle věci! 6 00:01:31,058 --> 00:01:33,426 Musíme nakreslit čáru v určitém bodě. 7 00:01:33,627 --> 00:01:36,362 Chci skončit na vysoké úrovni. 8 00:02:21,608 --> 00:02:23,242 Modrější odstín. 9 00:02:28,715 --> 00:02:30,683 Udělejte vlnovky bělejší. 10 00:02:38,625 --> 00:02:40,793 Ponyo se zdá být stabilnější. 11 00:02:41,795 --> 00:02:44,196 3 snímky pro 76 a 77. 12 00:02:46,233 --> 00:02:49,902 Je to přirozenější, ne? Opravdu. 13 00:02:50,404 --> 00:02:51,337 OK. 14 00:02:58,111 --> 00:03:01,614 Vidíš, vypadá to víc takhle potěšen. 15 00:03:04,217 --> 00:03:06,619 Pokud je film špatný, všechno bude odpad. 16 00:03:09,222 --> 00:03:12,358 Nechci si udělat ostudu. 17 00:03:13,560 --> 00:03:16,128 Chci natočit film to mi neudělá ostudu. 18 00:03:31,578 --> 00:03:37,416 Ryba nejen šplhá. Krouží to. 19 00:03:59,706 --> 00:04:01,507 "Suigyo" se objeví takto. 20 00:04:14,421 --> 00:04:16,155 "Suigyo" ztrácí trpělivost. 21 00:04:25,398 --> 00:04:27,099 už rozumíš? 22 00:04:28,401 --> 00:04:30,302 Nejsem si jistý. 23 00:04:31,805 --> 00:04:33,939 Jsem otrok filmů. 24 00:04:34,407 --> 00:04:36,542 Nedělám to pro zábavu. 25 00:04:36,943 --> 00:04:40,646 Tento film je předurčen k tomu, aby vznikl určitým způsobem. 26 00:05:02,602 --> 00:05:05,538 Jaká znuděná tvář. Zahodit. 27 00:05:14,714 --> 00:05:16,081 Ne, takhle ne. 28 00:05:17,050 --> 00:05:18,317 To nejde. 29 00:05:20,487 --> 00:05:21,654 Takhle ne. 30 00:05:36,369 --> 00:05:40,339 Musí ho držet velmi pevně. Jak to mohu nakreslit? 31 00:05:42,209 --> 00:05:45,311 Řádky, které hledám jsou někde tady. 32 00:05:46,246 --> 00:05:49,381 Existuje správné umístění pro tyto řádky. 33 00:05:49,516 --> 00:05:53,219 Pokud to najdu, Mohu nakreslit objetí. 34 00:05:56,356 --> 00:05:57,556 Noha... 35 00:05:59,159 --> 00:06:02,561 měla by se natáhnout a roztáhnout. 36 00:06:03,163 --> 00:06:05,264 Boty nikdy nenosila. 37 00:06:06,666 --> 00:06:11,270 Pevně ho objímá, tak se mu otevře bunda. 38 00:06:15,141 --> 00:06:17,309 A tam je to těsné. 39 00:06:17,644 --> 00:06:21,747 Objímá ho, ona ho obejme... 40 00:06:50,477 --> 00:06:52,611 Pomáhá mi to pochopit. 41 00:06:53,880 --> 00:06:57,049 Například jaký výraz měl Ponyo mít a kdy. 42 00:06:58,218 --> 00:07:01,186 Každý kousek přidává k konstrukce postavy. 43 00:07:01,321 --> 00:07:04,823 Každému z nich trochu rozumím postupně během výroby. 44 00:07:08,561 --> 00:07:10,229 Děkuji za čekání. 45 00:08:01,514 --> 00:08:03,716 Nakreslil jsem spoustu verzí. 46 00:08:04,184 --> 00:08:06,618 Vidím Ponya takového. 47 00:08:08,054 --> 00:08:09,388 Ale nejsem si jistý. 48 00:08:10,690 --> 00:08:14,059 Když řekneš, že tohle je můj další film, Mohl bych mít potíže. 49 00:08:14,294 --> 00:08:16,128 Může se zhroutit. 50 00:08:45,091 --> 00:08:46,525 Fuki je Ponyo. 51 00:08:49,629 --> 00:08:51,063 Ponyo, rybí dívka. 52 00:08:52,899 --> 00:08:56,368 Neudrží láhev nebo pít sám, přesto. 53 00:08:56,970 --> 00:08:59,338 Stále držíme láhev. 54 00:09:05,645 --> 00:09:07,179 Má pekelnou povahu. 55 00:09:07,981 --> 00:09:09,281 Je to hrozné dítě. 56 00:09:10,917 --> 00:09:14,486 Díky vašemu příběhu vypadal Fukiho obličej takhle. 57 00:09:16,589 --> 00:09:18,690 Fuki, který neudrží láhev. 58 00:09:20,260 --> 00:09:21,860 Jaká drzá holka! 59 00:09:55,428 --> 00:09:58,664 Nemohu se soustředit. Nemohu najít rytmus. 60 00:11:11,304 --> 00:11:14,239 Bude Ponyo šťastný v lidském světě? 61 00:11:16,376 --> 00:11:20,546 Mám na mysli scénu to by to mohlo ukázat. 62 00:11:22,382 --> 00:11:27,052 myslím, že ano, ale mohu se mýlit. 63 00:11:41,167 --> 00:11:46,071 Musím se víc snažit než kdy jindy od nynějška. 64 00:11:48,341 --> 00:11:49,441 Je to těžké. 65 00:12:25,778 --> 00:12:29,081 poprvé, dává něco lidem. 66 00:12:30,917 --> 00:12:34,519 To je velký krok pro dítě, jako je ona. 67 00:12:35,688 --> 00:12:40,359 Uvědomil jsem si to, když jsem to kreslil. Zajímavý. 68 00:13:12,458 --> 00:13:15,594 Některé děti mají pocit, že by neměly se narodili. 69 00:13:15,828 --> 00:13:18,297 Ponyo jim říká že se mýlí. 70 00:13:19,866 --> 00:13:22,301 Proto tam je. 71 00:13:23,102 --> 00:13:26,538 Ponyo jim říká že to není pravda. 72 00:13:28,374 --> 00:13:32,377 Dokáže být milující a pečující dítě. 73 00:16:03,396 --> 00:16:06,932 Byl jsem ohromen jeho představivostí. 74 00:16:08,100 --> 00:16:13,071 Uvědomil jsem si: "Je úžasný. Skutečná jednorázovka." 75 00:16:13,206 --> 00:16:15,474 Ta myšlenka mi utkvěla v paměti. 76 00:16:46,606 --> 00:16:49,808 Chci, aby se lidé bavili. To je moje motivace. 77 00:16:51,077 --> 00:16:52,177 To proto... 78 00:16:52,245 --> 00:16:54,880 Pokud mohu bavit lidi, 79 00:16:55,381 --> 00:16:58,783 pak si možná zasloužím existovat. 80 00:16:59,452 --> 00:17:04,422 Mám tu zadržovanou potřebu cítit se užitečný. 81 00:17:09,495 --> 00:17:12,063 Pravděpodobně pochází z moje dětství. 82 00:17:12,498 --> 00:17:14,666 Nechci do toho jít. 83 00:17:14,800 --> 00:17:17,669 Mám prostě rád, když se lidé baví. 84 00:19:34,273 --> 00:19:36,908 Nechtěl jsem, aby můj život skončil takhle. 85 00:19:41,080 --> 00:19:43,081 Chtěl jsem být animátor. 86 00:19:47,219 --> 00:19:49,187 Ale nemyslel jsem si, že dostanu příležitost. 87 00:19:49,321 --> 00:19:51,089 Věděl jsem, že možná ne. 88 00:24:22,194 --> 00:24:23,594 Myslím, že je to dobré. 89 00:24:27,099 --> 00:24:29,367 Stal se z toho děsivý film. 90 00:24:39,812 --> 00:24:40,812 Střílejte. 91 00:24:42,081 --> 00:24:42,981 Prásk! 92 00:24:57,796 --> 00:25:01,399 Sakra, taky musím dělat storyboardy. 93 00:25:20,285 --> 00:25:24,389 Pokračování 94 00:25:31,630 --> 00:25:33,898 - Jde to pozpátku. - Ano, je. 95 00:25:35,601 --> 00:25:38,503 Je jedno, čí je to vina. 96 00:25:39,204 --> 00:25:40,271 Jen to opravte. 97 00:25:45,577 --> 00:25:46,844 jsi v pořádku? 98 00:25:49,982 --> 00:25:51,649 Paní Okuyama je mrtvá. 99 00:25:52,051 --> 00:25:53,651 - Opravdu? Reiko? 100 00:26:01,527 --> 00:26:05,496 Jsem opravdu v šoku. 101 00:26:10,803 --> 00:26:12,336 Je pryč. 102 00:26:12,471 --> 00:26:16,074 Byl jsem si jistý, že zemřu dřív než ona. 103 00:26:16,208 --> 00:26:17,208 Ano. 104 00:26:17,676 --> 00:26:20,778 Cítím se jako hřeben s chybějícími zuby. 105 00:26:27,953 --> 00:26:31,322 - Je to světlo konce světa. - Je to krásné. 106 00:26:38,864 --> 00:26:42,967 Jak je to krásné! 107 00:26:47,372 --> 00:26:49,674 Když jsi mrtvý, už to nemůžeš obdivovat. 108 00:27:17,870 --> 00:27:22,273 Práce nezaručuje naplněný život. 109 00:27:23,709 --> 00:27:25,910 Prosím, neříkej to. 110 00:27:40,058 --> 00:27:42,360 Udělali jste nějaký pokrok na scénářích? 111 00:27:43,262 --> 00:27:46,964 Stále existuje velkou překážkou. 112 00:27:48,500 --> 00:27:49,934 Chybí mu wasabi (koření). 113 00:27:53,572 --> 00:27:56,174 Nebudu jen sledovat příběh. 114 00:27:58,677 --> 00:28:00,878 O zápletce se rozhodovalo dlouho. 115 00:28:14,960 --> 00:28:16,060 Jaká bolest! 116 00:28:25,070 --> 00:28:29,106 jsem z toho unavená, Jsem z toho unavená... 117 00:28:31,510 --> 00:28:33,611 Je tady! 118 00:28:34,079 --> 00:28:35,346 Ahoj. 119 00:28:38,517 --> 00:28:40,051 Jste velmi napjatý. 120 00:28:51,063 --> 00:28:52,897 Sedíš celý den? 121 00:28:53,065 --> 00:28:55,333 Ne tolik jako dřív. 122 00:28:55,467 --> 00:28:57,535 Řekněme méně než třetinu. 123 00:28:58,737 --> 00:29:00,438 Nezbývá mi žádná energie. 124 00:29:00,606 --> 00:29:01,539 co to znamená? 125 00:29:01,673 --> 00:29:04,342 Už nemám motivaci. Celé tělo mám unavené. 126 00:29:04,476 --> 00:29:07,878 Mohl bych ještě pracovat, ale nebyl bych produktivní. 127 00:29:08,080 --> 00:29:11,148 Už mi moc času nezbývá. 128 00:29:11,283 --> 00:29:15,119 - Proč to říkáš? - Jen si to myslím. 129 00:29:29,134 --> 00:29:32,069 Mám z toho nejasný pocit Budu ji moci vidět. 130 00:29:33,639 --> 00:29:35,439 Pokud uvidím svou matku, 131 00:29:35,574 --> 00:29:37,942 Doufám, že se objeví mladá a krásná. 132 00:30:09,174 --> 00:30:10,908 Televize je k ničemu. 133 00:30:11,443 --> 00:30:14,378 Tak tohle je meteorologická stanice, 134 00:30:14,579 --> 00:30:16,347 jejich předpovědi jsou úplně mimo. 135 00:30:24,289 --> 00:30:25,956 Je to zmačkané. 136 00:30:26,258 --> 00:30:27,725 co to je? 137 00:30:27,893 --> 00:30:28,893 Takhle. 138 00:30:41,006 --> 00:30:42,340 Ahoj. 139 00:31:07,632 --> 00:31:10,334 - Cože? - O plánování. 140 00:31:26,785 --> 00:31:28,953 Jde o druhou polovinu. 141 00:31:37,262 --> 00:31:40,765 Věci jsou opravdu těsné. 142 00:31:43,301 --> 00:31:45,069 Je to na hovno. 143 00:31:53,111 --> 00:31:56,981 Mohl bys dokončit storyboardy do konce tohoto měsíce? 144 00:31:57,149 --> 00:31:58,649 Ano, mohu. 145 00:32:52,904 --> 00:32:55,406 Jdu se radši najíst. 146 00:32:56,274 --> 00:32:58,209 Půjdu pracovat na svých storyboardech. 147 00:33:21,967 --> 00:33:23,334 Tyto řádky jsou na hovno. 148 00:33:23,702 --> 00:33:27,071 Logicky mohu napsat spoustu řádků, ale vynechám je. 149 00:33:28,640 --> 00:33:30,341 Pro 5leté děti bezvýznamné. 150 00:33:30,542 --> 00:33:33,477 Nemá smysl psát logicky pro nudné staré muže. 151 00:33:58,970 --> 00:34:00,838 Storyboardy budou dokončeny. 152 00:34:01,907 --> 00:34:04,174 Stejně jako film a svět. 153 00:34:04,676 --> 00:34:05,943 Dobrou noc. 154 00:34:13,051 --> 00:34:17,721 Nechce do ničeho uspěchat. 155 00:34:17,856 --> 00:34:20,624 Dává si na čas storyboardy 156 00:34:20,759 --> 00:34:25,062 setkat se se scénami které si nikdy nepředstavoval. 157 00:34:27,399 --> 00:34:28,465 Pravděpodobně. 158 00:34:39,911 --> 00:34:43,080 Včera se mě pan Hisaishi zeptal kdybych poslouchal jeho hudbu. 159 00:34:43,114 --> 00:34:44,448 zapomněl jsem. 160 00:34:55,093 --> 00:34:57,561 Nikdy jsem to neposlouchal celá píseň předtím. 161 00:34:57,662 --> 00:35:01,332 "Pojďme se projít." 162 00:35:06,771 --> 00:35:10,474 "Taky mám rád deštivé dny." 163 00:35:10,742 --> 00:35:14,278 S módním deštníkem... 164 00:35:14,713 --> 00:35:21,752 A s pláštěnkou. 165 00:35:22,287 --> 00:35:26,790 Ještě tu pro mě nejsou 166 00:35:27,158 --> 00:35:28,592 jsou tady. 167 00:35:30,128 --> 00:35:37,868 Mezitím se trochu projdu 168 00:35:38,069 --> 00:35:45,809 Chci ještě jednou tančit 169 00:35:46,077 --> 00:35:51,749 A proměnit se ve vánek" 170 00:36:02,127 --> 00:36:03,794 Pěkná písnička. 171 00:36:04,162 --> 00:36:06,296 Nemohu si pomoct a vzpomenout si na svou matku. 172 00:36:25,850 --> 00:36:33,657 "Ještě tu pro mě nejsou." 173 00:36:33,825 --> 00:36:41,665 Mezitím se trochu projdu 174 00:36:41,800 --> 00:36:49,373 Chci ještě jednou tančit 175 00:36:49,674 --> 00:36:54,378 A proměnit se ve vánek" 176 00:37:23,541 --> 00:37:27,544 Ještě jsem si vše nevyjasnil moje city k matce. 177 00:37:28,346 --> 00:37:33,417 např. mohla žít naplno? 178 00:37:33,551 --> 00:37:39,323 I přes pokračující nemoc, mohla mít plnohodnotnější život? 179 00:40:53,584 --> 00:40:54,685 To není správné. 180 00:41:27,218 --> 00:41:28,785 Je to složité. 181 00:41:30,054 --> 00:41:32,889 Filmy jsou vaše vlastní zrcadlo. 182 00:41:33,424 --> 00:41:35,192 Nemůžeš nic skrývat. 183 00:41:40,131 --> 00:41:42,132 Kreslím to, co je skutečné. 184 00:41:42,600 --> 00:41:44,234 Musím věřit tomu, co jsem. 185 00:42:25,943 --> 00:42:27,978 Jak může chodit? 186 00:42:30,381 --> 00:42:31,782 Opravdu umí chodit. 187 00:45:02,366 --> 00:45:03,533 To je pro dnešek vše. 188 00:45:09,607 --> 00:45:11,374 odcházím. 189 00:47:23,874 --> 00:47:27,544 Toki opravdu objímá Sosuke 190 00:47:28,646 --> 00:47:30,613 Dáme si pauzu. 191 00:48:14,058 --> 00:48:15,625 Děkuji všem!